‫همسرم دیشب در حالی که به روی تخت می‌آمد، زمزمه کرد: هرگز تنهایت نمی‌گذارم.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
:ترجمه و ویرایش از ..::.. Marshall ..::..
‫جین؟
‫بس کن، بس کن، بس کن.
‫بس کن، بس کن، بس کن!
‫بس کن!
‫خیلی خب جین، غذای مورد علاقه‌ته، خب؟
‫مرغ.
‫حالت رو بهتر میکنه.
‫مامان، نیازی نیست اینکارو انجام بدی.
‫ها؟
‫باید هر شب این رو بهش پیشکش کنی.
‫تانجرین هستن.
‫میدونم چی‌ان.
‫میدونی،
‫میدونی.
‫اگر واقعا میدونستی، ‫هنوزم کتکت نمیزد.
‫چی؟
‫درباره چی داری حرف میزنی؟
‫هنوز؟
‫تو میدونستی؟
‫میدونستی داره چیکار میکنه؟
‫مامان، من دیشب لیز خوردم.
‫زمین خیس بود لیز خوردم.
‫راست میگه؟
‫تو هنوز اینجایی؟
‫بخاطر همین...
‫خودتو جمع‌وجور کن.
‫چه مرگم شده؟
‫بیاید داخل، بیاید داخل، خواهش میکنم.
‫ممنون که موافقت کردین کمک‌مون کنین.
‫مامان؟
‫مامان، وقت کردی بری...
‫
‫سلام.
‫سلام من هارولد هستم.
‫ایشون هارولد هستن.
‫آره، فهمیدم.
‫مادر شوهر شما منو ‫به اینجا دعوت کردن
‫تا درباره مشکلی که دارید ‫کمکتون کنم.
‫ایشون باور دارن روح شوهر شما
‫فاسد شده و سعی داره به شما ‫آسیب بزنه.
‫شوخیت گرفته؟
‫واقعا داری از یه پیرزن سوء استفاده میکنی؟
‫از یه پیرزنِ داغ‌دار...
‫شما جوونا فکر میکنین همه چیز رو می‌دونین،
‫ولی هیچی نمی‌دونین.
‫روح جین در آرامش نیست ‫و داره به تو صدمه میزنه.
‫اون کبودگی‌ها رو ببین.
‫جین مرده، مامان.
‫اون مرده و چیزی هم به نام روح ‫وجود نداره.
‫چه برسه به روح پلید.
‫بذارید یه سوال بپرسم،
‫و قول میدم، بعد از اون، اگر بخواید ‫از اینجا میرم.
‫باشه؟
‫از زمانی که همسرتون فوت کرده ‫احساس امنیت کردین؟
‫ارواح آدم نیستن.
‫فقط احساساتِ مرتفع نشده‌ی آدم‌ها هستن.
‫درد، خشم، اینقدر قوی و متمرکز هستن ‫که برجا می‌مونن.
‫هیچکدوم از ما هرگز یک چیز نیستیم،
‫نه در زندگی و نه در مرگ.
‫اون اینجاست.
‫میتونم حضور نزدیکِ روح جین رو حس کنم.
‫هی نه!
‫نه، عصبانیش می‌کنی.
‫ارواح مختلف خواسته‌های مختلفی دارن
‫و گمونم این روح از ما میخواد
‫به دردی که اینجا هست ‫توجه کنیم.
‫با کی داری صحبت میکنی؟
‫من، من همینجام.
‫چرا نمی‌تونن من رو ببینن؟
‫آنجلا، پسرت چطوری مُرد؟
‫چی، من...
‫من و جین هیچوقت بچه نداشتیم.
‫پس تو کی هستی؟
‫فرار کنین!
‫در باز نمیشه!
‫فرار کنین!
‫باید عذرخواهی کنی.
‫اون شوهرته. شنیدی که هارولد چی گفت.
‫برای چی معذرت‌خواهی کنم؟
‫من چیکار کردم؟
‫نمیدونم!
‫برای چی اینقدر عصبانی‌ـه؟
‫چیکار کردی؟
‫من کاری نکردم، هیچی!
‫من دوستت داشتم!
‫میدونی دوستت داشتم!
‫ولی نه، میتونی کل زندگی من رو کتک بزنی
‫و همه می‌تونن از این قضیه ‫رو برگردونن،
‫خانواده‌ات، دوستانت،
‫ولی بعد از مردنت نمی‌تونی اینکارو بکنی.
‫نمیتونی!
‫ترجیح میدم بمیرم.
‫جین، خواهش میکنم پسرم، بس کن، بس کن.
‫آنجلا حالت خوبه؟
‫ازت متنفرم!
‫میتونم بهت آسیب بزنم.
‫آنجلا خواهش میکنم بلند شو، بلند شو!
‫اون پیدامون میکنه.
‫نمیدونم باید چیکار کنم.
‫متاسفم.
‫من متاسفم.
‫من هیچوقت چیزی نگفتم.
‫تمام این سالها، من یه هیولا پرورش دادم.
‫جین همیشه اینطوری نبود،
‫وقتایی که مشروب نمیخورد، خوب بود.
‫صحبت نکن.
‫دلم براش تنگ شده.
‫میدونم به نظر ضعیف میام، ولی من...
‫اونی که ضعیفه منم.
‫من باید جلوش رو میگرفتم.
‫باید یه حرفی میزدم.
‫تو نمیخواستی تفکرت رو نسبت بهش خراب کنی، ‫اون پسرـته.
‫که چی؟
‫تو هم دختر منی.
‫خانواده‌امی.
‫چی؟
‫و من گذاشتم به تنهایی باهاش رو در رو بشی.
‫جین، خواهش میکنم دیگه بهش صدمه نزن.
‫مامان.
‫اگر قراره به کسی آسیب بزنی، منو بزن.
‫بس کن مامان.
‫من باید ازت محافظت میکردم.
‫تو فقط یه پسر بچه بودی.
‫اون پدرت بود.
‫به منم صدمه میزد.
‫ولی چطور مادری از پسرش محافظت نمیکنه؟
‫من خیلی سرافکنده بودم.
‫مردی که بهش تبدیل شده بودی رو ‫قبول نمیکردم،
‫درست مثل پدرت.
‫بخاطر همین
‫این رو با خودم دارم
‫که بتونم به یاد پسر کوچولوی خودم
‫که تا قبل از تمام این
‫ترس و درد عاشقش بودم، باشم.
‫اگر تمام سرافکندگی‌های من ‫در قبال تو هنوز اینجا هستن،
‫شاید تمام عشقم نسبت به تو هم هنوز اینجاست.
‫این قضیه همینجا خاتمه پیدا میکنه.
‫اگر باید کسی رو ببری ‫من رو ببر،
‫ولی من و آنجلا دیگه سنگینی بار تو رو ‫به دوش نمی‌کشیم.
‫جین.
‫مامان.
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫نمیدونم.
‫باید بریم.
‫یه چیزی تغییر کرده.
‫میتونی حسش کنی؟
‫گمونم.
‫امیدوارم جین گذشت کرده باشه.
‫شاید وقتشه ما هم گذشت کنیم.
‫اون خیلی به این خونه افتخار میکرد.
‫فقط یه خونه‌ست.
‫یه خونه دیگه پیدا میکنیم.
‫برگردین!
‫منو اینجا تنها نذارین!
‫همسرم دیشب در حالی که به روی تخت می‌آمد، زمزمه کرد: هرگز تنهایت نمی‌گذارم.
‫در حالی نفس نفس‌زنان از خواب برخواستم که کت‌وشلواری که با آن دفن شده بود دور گردنم پیچیده بود.